103歲著名翻譯家楊苡逝世，首創(chuàng)《呼嘯山莊》譯名

每經(jīng)編輯｜王月龍 易啟江    

著名翻譯家楊苡

于1月27日晚逝世

享年103歲

楊苡首創(chuàng)了《呼嘯山莊》的譯名

并翻譯出多部經(jīng)典作品

得到廣泛認(rèn)可和贊譽(yù)

1月22日，總臺(tái)《吾家吾國(guó)》欄目

曾講述楊苡的人生故事

今天讓我們重溫節(jié)目

緬懷先生

她將愛(ài)國(guó)與信仰融入文字

決心用寫(xiě)作報(bào)國(guó)

楊苡出生于1919年

8歲時(shí)入讀天津中西女校

她與同學(xué)一起看外國(guó)電影

將練習(xí)英文當(dāng)作平時(shí)的樂(lè)趣

打下了堅(jiān)實(shí)的中英文基礎(chǔ)

從小受“五四精神”影響的她

長(zhǎng)大后渴望為受難的祖國(guó)做些什么

后來(lái)，她給作家巴金寫(xiě)信

在書(shū)信往來(lái)中，楊苡受到鼓舞

逐漸找到了自己的報(bào)國(guó)方式

她拿起筆開(kāi)始寫(xiě)作

將愛(ài)國(guó)、進(jìn)步和對(duì)真理的追求

融進(jìn)文字中

楊苡向巴金傾訴的內(nèi)容。

1938年

楊苡發(fā)表詩(shī)歌《失去爸爸的孩子》

因含有“罵日本人”的內(nèi)容

她被日本兵盯上

為了逃避抓捕，她前往昆明

去西南聯(lián)大求學(xué)

一路上，她睡地板、擠悶罐車(chē)

從天津到香港，再繞道越南入境

踏上國(guó)土那一刻

“大家都流眼淚，回到祖國(guó)了”

首創(chuàng)“呼嘯山莊”譯名

她的翻譯工作力求“信達(dá)雅”

在西南聯(lián)大，楊苡遇到了

翻譯之路的“引路人”沈從文

沈從文看重她在英文方面的才華

建議她從中文系轉(zhuǎn)去外文系

并給了她很多翻譯的書(shū)看

巴金也寫(xiě)信鼓勵(lì)她嘗試翻譯

“不要急，一星期譯幾百、幾千字都行”

楊苡翻譯的首部作品是《呼嘯山莊》

此前它一直被譯為《咆哮山莊》

但楊苡總覺(jué)得缺點(diǎn)味道

在風(fēng)雨交加的一天

雨點(diǎn)打在玻璃上，狂風(fēng)呼嘯而過(guò)

宛如書(shū)中的主人公在窗外哭泣

楊苡靈感乍現(xiàn)

提筆寫(xiě)下“呼嘯山莊”

這一絕妙的譯名

在楊苡手中

《咆哮山莊》更定譯名為《呼嘯山莊》

這個(gè)譯本70年來(lái)反復(fù)再版

為無(wú)數(shù)中國(guó)人打開(kāi)了世界文學(xué)的大門(mén)

楊苡說(shuō)，她最喜歡的翻譯風(fēng)格

就是遵循原文的語(yǔ)言特色

傳達(dá)原文作者的寫(xiě)作風(fēng)格

“‘信’就是要尊重作者的文字

你不能改來(lái)改去

‘達(dá)’就是讓別人看懂

我翻譯《呼嘯山莊》的時(shí)候

正好有同事來(lái)

我說(shuō)你聽(tīng)我念，你聽(tīng)懂沒(méi)有”

幾十年間，她翻譯出

《俄羅斯性格》《永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽(yáng)》

《偉大的時(shí)刻》《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》等作品

以翻譯質(zhì)量高、語(yǔ)言美廣受贊譽(yù)

年過(guò)百歲她仍堅(jiān)持每晚看書(shū)

牢記巴金囑托讓自己活得充實(shí)

因時(shí)常受到巴金的鼓勵(lì)和引導(dǎo)

楊苡一直將他視為自己的心靈導(dǎo)師

病重后，說(shuō)話(huà)極其困難的巴金

看到前來(lái)看望自己的楊苡

仍不忘叮囑她“要多寫(xiě)”

楊苡曾將兩人之間的60多封信

編注、整理，出版成書(shū)

還在94歲高齡時(shí)出版《青春者憶》

以獨(dú)特視角寫(xiě)下了與巴金的故事

巴金與楊苡

她仍牢記巴金的叮囑“多讀、多寫(xiě)”

讓自己安靜下來(lái)、充實(shí)起來(lái)

百歲的她，每天睡得很遲

“因?yàn)樯岵坏茫磿?shū)”

一百年風(fēng)風(fēng)雨雨，楊苡在口述自傳中

總結(jié)自己的生命旅途

“人生值得一過(guò)”

楊苡先生，一路走好！

編輯|王月龍 易啟江

校對(duì)|段煉

每日經(jīng)濟(jì)新聞轉(zhuǎn)載自央視新聞